Сулим Ямадаев. Кадр телеканала "Россия" (с)
  • 01-04-2009 (16:28)

Трудности перевода

Информация о смерти Ямадаева появилась из-за ложного перевода

update: 01-04-2009 (17:40)

Информация о смерти бывшего командира батальона "Восток" Сулима Ямадаева появилась из-за неправильного перевода сообщений с английского. Как рассказал Каспаров.Ru источник, близкий к семье Ямадаевых, по телефону врачи сказали Исе, что Сулим застрелен (shoot). Это слово звучит так же, как и просто "стреляли".

По словам источника, в воскресенье, 29 марта, когда появились первые сообщения об убийстве, Иса полетел в Дубай, чтобы забрать тело брата. Однако оказалось, что он жив, но находится в тяжелом состоянии. Позднее он пришел в себя. Источник утверждает, что в госпитале Исе фотографировать запретили.

В свою очередь, смотритель кладбища Аль-Коуз в Дубае 1 апреля документально подтвердил захоронение Героя России Сулима Ямадаева. По документам могила зарегистрирована на имя Сулима Ямадаева. Захоронение находится в 93-м ряду кладбища и имеет 16-й номер, сказал смотритель кладбища Мухаммед Ибрагим.

Напомним, 28 марта в Дубае стреляли в бывшего командира расформированного батальона спецназначения ГРУ "Восток", Героя России Сулима Ямадаева.

Смотрите также
Справки
НОВОСТИ

В ночь на 15 января в Гудермесе неизвестными лицами был сожжен дом Сулима Ямадаева. Об этом сообщил "Кавказский узел" со ссылкой на источники в правоохранительных органах Чечни. Неизвестные обстреляли уличные фонари, после чего подожгли домовладение. Оно сгорело полностью, нападавшие скрылись.

Брат Сулима Ямадаева, бывший депутат Госдумы, бизнесмен Руслан Ямадаев, был в сентябре 2008 года застрелен в своем автомобиле в центре Москвы. Убийца обстрелял черный "Мерседес" S-600L Ямадаева, когда тот остановился на светофоре у дома 10 на Смоленской набережной. Как говорят родственники погибшего, Ямадаев, который сидел за рулем, по неизвестным причинам опустил стекло бронированного автомобиля.

Дарья Маревская, Дмитрий Левенец

Ошибка в тексте? Выделите ее мышкой и нажмите Ctrl + Enter
Уважаемые читатели!
Многие годы на нашем сайте использовалась система комментирования, основанная на плагине Фейсбука. Неожиданно (как говорится «без объявления войны») Фейсбук отключил этот плагин. Отключил не только на нашем сайте, а вообще, у всех.
Таким образом, вы и мы остались без комментариев.
Мы постараемся найти замену комментариям Фейсбука, но на это потребуется время.
С уважением,
Редакция
Материалы раздела
  • 11-09-2026 (11:18)

Добровольцам Росгвардии отпуск дадут не только при заключении нового контракта

  • 10-09-2026 (11:29)

Завкафедрой педуниверситета им. Герцена уволили из-за двух старых постов в Instagram

  • 10-09-2026 (09:20)

Силы российской ПВО обнаружили 448 БПЛА: в Махачкале горели порт и театр