Очень странно, что граждане затрудняются переводом с американского новонормального "диалекта" термина equity.
А ведь все довольно просто.
Equality - это равенство, но равенство возможностей. То, чем привлекали США. То, за что очень даже стоит побороться. Тут все понятно.
А вот equity - это тоже равенство. Только несколько иного плана. И отлично переводится советским нехорошим, практически матерным словом "уравниловка". Вот это оно и есть!
Ты - умный? Это, может быть, и хорошо. Но вот рядом есть... ни в коем случае не называй его "УО". Или - "дебилом". Это нанесет ему страшноужасную травматравму, и ты будешь виноват. Так вот, пойми: ты - привилегированный. И... поступись-ка своими привилегиями, дружок. В пользу вот этого... называй его впредь "особенным". Или - "альтернативно умным".
Ты - спортсмен? А вот рядом с тобой - человек, страдающий ожирением от чрезмерного потребления пива и чипсов. Но он же не виноват, у него же жизнь такая... Так что, может быть, умеришь свои успехи, чтобы не быть привилегированным?
Ты - красавица? А понимаешь, как много на свете непривилегированных? А испорти-ка себе лицо косметикой - и не будешь вызывать травмотравму у них!
Ты - израильтянин? А чего ты такой богатый в сравнении с газовцем? А почему ты живешь, а они - не живут, а мучаются? Только не говори про то, что у них средства уходят на счета главарей ХАМАСа, на "метро" и на ракеты. Это - неправильно, это оскорбляет! А оскорбление - это же невероятно страшное преступление. Практически - убийство, и наказывать за это надо как за убийство!..
Вот такая у них "борьба с привилегиями". И с Цивилизацией.
P.S. Разумеется, ничто не ново под луной. И кэнселинг был известен не только что в сталинском СССР, но и в древнем Риме, и в Египте, где попытались закэнселить саму память об Эхнатоне. Ну, и с equity та же история - древнегреческий маньяк Прокруст тому пример. Правда, он сам оказался великоват для прокрустова ложа, пришлось Тесею его слегка укоротить. Примерно на голову. Тем античная попытка введения equity и закончилась.
! Орфография и стилистика автора сохранены
Многие годы на нашем сайте использовалась система комментирования, основанная на плагине Фейсбука. Неожиданно (как говорится «без объявления войны») Фейсбук отключил этот плагин. Отключил не только на нашем сайте, а вообще, у всех.
Таким образом, вы и мы остались без комментариев.
Мы постараемся найти замену комментариям Фейсбука, но на это потребуется время.
С уважением,
Редакция
