МИД КНДР рекомендовал называть по-русски руководителя страны Ким Чен Ына "председателем государственных дел". Об этом экзотическом решении сообщило в пятницу посольство России в Пхеньяне на своей странице в "Фейсбуке".
Протокольный департамент МИД КНДР, говорится там, уведомил, что "официальный перевод названия высшей государственной должности КНДР на русский язык должен быть следующим - председатель государственных дел Корейской Народно-Демократической Республики".
В начале января Ким Чен Ын на VIII съезде Трудовой партии Кореи (ТПК) был избран ее генеральным секретарем. Тем самым он получил партийный титул, который имел его дед, основатель правящей в Северной Корее династии Ким Ир Сен. Генеральным секретарем был и отец нынешнего вождя – умерший в 2011 году Ким Чен Ир. Теперь молодой Ким встал на партийном уровне вровень с первым и вторым членами династии.
Однако на государственной стезе молодой Ким все еще не решается присвоить себе пост "президента", который пока навечно закреплен за божественным дедом. Судя по всему, поэтому и был изобретен нынешний титул "председатель государственных дел". Звучит это по-русски, мягко говоря, не очень.
Кстати, на английском термин тоже выглядит нестандартно - President of the State Affairs of the Democratic People's Republic of Korea. Впрочем, заветное слово "президент" уже как бы появилось. И теперь в отношениях с зарубежными странами его можно так именовать. Что, конечно, очень почётно и приятно.
Однако название поста товарища Кима на корейском языке не изменилось – он по-прежнему именуется "председатель Государственного совета". Здесь молодой вождь проявляет скромность и не спешит присваивать себе титул божественного деда, основателя династии, на которого внешне очень похож. Да и одевается он в том же стиле 50-60-х годов прошлого века - френч а-ля председатель Мао или просторный наряд по лекалам советских руководителей.
! Орфография и стилистика автора сохранены
Многие годы на нашем сайте использовалась система комментирования, основанная на плагине Фейсбука. Неожиданно (как говорится «без объявления войны») Фейсбук отключил этот плагин. Отключил не только на нашем сайте, а вообще, у всех.
Таким образом, вы и мы остались без комментариев.
Мы постараемся найти замену комментариям Фейсбука, но на это потребуется время.
С уважением,
Редакция
