Итак, эра правления нового императора Японии будет называться Рэйва! Красивое слово, мне нравится. Я бы передал смысл, как "Благополучие и гармония".
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ, кабинетный националист и государственник, добился своего - сегодня он резко прервал начавшуюся еще в 7 веке нашей эры колоссальную традицию называть эры правления императоров терминами, сконструированными из текстов китайской классической литературы.
Теперь впервые в национальной истории заветное слово было найдено в анналах литературы собственной, японской - в поэтической антологии "Манъёсю", составленной в 8 веке. Премьер Абэ создал прецедент - вряд ли кто-то после него рискнет прибегать к китайской мудрости для того, чтобы отыскать название эры правления императора страны Ямато. Который соединяет невидимым мистическим мостиком мир живых японцев с окружающими их мириадами национальных богов и божков, спасающих от несчастий островную страну на восточном краю Евразии.
Имя эксперта, обнаружившего название эры правления нового императора в японской литературе, держится в тайне. Оно, как было заявлено, не будет раскрываться и впредь. Но дело сделано - оборвана важнейшая ниточка духовной зависимости от Китая - что необычайно важно для кабинетного националиста Абэ.
! Орфография и стилистика автора сохранены
Многие годы на нашем сайте использовалась система комментирования, основанная на плагине Фейсбука. Неожиданно (как говорится «без объявления войны») Фейсбук отключил этот плагин. Отключил не только на нашем сайте, а вообще, у всех.
Таким образом, вы и мы остались без комментариев.
Мы постараемся найти замену комментариям Фейсбука, но на это потребуется время.
С уважением,
Редакция
