Вступлю в дискуссию с теми, кто считает, что Актобе надо называть Актюбинском и никак иначе - потому что это по-русски и так привычно.
Во-первых, я считаю, что каждый волен называть города так, как ему хочется. Это вообще не проблема, главное, чтоб аудитория понимала, о чем речь. То есть, можно и Гданьск сколько угодно называть Данцигом, главное чтоб поляки на вас за это не обиделись (хотя, возможно, это и есть ваша цель).
Во-вторых, Актобе-Актюбинск это не London-Londres, не Paris-Pariggio и не Venezzia-Venice-Venedig, не говоря о Roma-Rome-Rzym-Rim-Рим. Это другой смысловой ряд.
Например, столица Мозамбика Мапуту до 1975 года называлась Лоренсу-Маркиш, а столица Зимбабве Хараре до 1982 года называлась Солсбери. Я уж не говорю про Мумбаи, Колкату и Ченнаи (которые раньше были Бомбей, Калькутта и Мадрас). Так бывает, друзья мои.
Я вам больше скажу, шахиншах Реза в 1935 году потребовал от всего мира, чтоб его страну перестали называть Персией и стали называть Ираном. И, как мы знаем, никакой Персии на современных картах нет.
Короче говоря, правильное название города (как и государства) - это то название, против которого не возражают его жители и власти государства, где он находится. То есть, если жителям французской столицы, известной им самим под именем "Пари", наплевать, что мы называем их город Парижем - значит, Париж - вполне правильно. А вот если жители Таллинна хотят жить в Таллинне, а не в Таллине, то это вполне их право, меня вторая буква "н" ничуть не затрудняет. Как и Актобе и Алматы.
! Орфография и стилистика автора сохранены
Многие годы на нашем сайте использовалась система комментирования, основанная на плагине Фейсбука. Неожиданно (как говорится «без объявления войны») Фейсбук отключил этот плагин. Отключил не только на нашем сайте, а вообще, у всех.
Таким образом, вы и мы остались без комментариев.
Мы постараемся найти замену комментариям Фейсбука, но на это потребуется время.
С уважением,
Редакция
