В рассуждениях отечественных политиков и публицистов, критикующих локальных эгоистов, часто звучит термин "местечковые". Лет 80 назад это имело смысл - с точки зрения "вестернизированного" еврея, вырвавшегося из "штетла" в Лодзь, Варшава, Одессу, Москву, Питер...
Но применять слово "местечко" (штетл, городочек - в буквальном переводе) просто как эквивалент заносчивой провинции - семантически не верно. Прежде всего, штетл в "черте оседлости" (в Западной Европе, где не было еврейских поселений в сельской местности - его функции выполняли гетто внутри крупных городов) - это структура свободная от феодального подчинения, населенное лично свободными людьми, с собственным абсолютно суверенным самоуправлением и как сказали бы сейчас развитыми структурами гражданского общества - кассами взаимопомощами, особенно похоронными, местными "фондами" помощи нищим, сиротам, бесприданницам, разорившимся бывшим благотворителям. Все эти объединения назывались "хаврут" (товарищество, братство). Поэтому еврейское хаверим точнее переводит не советско-казенным "товарищи", а более доверительно "братцы". Ближе всего к понятию штетл находиться англосаксонское или средневеково-итальянское понятие община (коммуна). Оттенок маргинальности это понятие имеет только для евреев, проникнутых просвещением (Гаскала). Как и для лондонца сказать сквозь зубы "кантри" (дерЁвня).
В русском языке оттенок вредящей общему делу своекорыстности передается иным, похожим термином "местничество", которое обозначает стремление бояр (средневековых крупных русских феодалов) не уступить при распределении постов и назначений выходцам из других родов. Но споры со ссылками на Разрядные книги специального Разрядного приказа ведь совсем не имеют отношение к штетлу как воплощению патриархальной жизни.
А это - послушать http://yandex.ru/video/search?text=%D0%BC%D0%B0%D0%B9%20%D1%88%D1%82%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%20%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%86%20%D1%8E%D1%82%D1%83%D0%B1&path=wizard&filmId=y8T8u85hUXI&fiw=0.00603259
! Орфография и стилистика автора сохранены
Многие годы на нашем сайте использовалась система комментирования, основанная на плагине Фейсбука. Неожиданно (как говорится «без объявления войны») Фейсбук отключил этот плагин. Отключил не только на нашем сайте, а вообще, у всех.
Таким образом, вы и мы остались без комментариев.
Мы постараемся найти замену комментариям Фейсбука, но на это потребуется время.
С уважением,
Редакция
